bug

I [bʌg]

nome

1) colloq. (any insect) (piccolo) insetto m.

2) (bedbug) cimice f.

3) colloq. (anche stomach bug o tummy bug) disturbi m.pl. gastrici

4) (germ) germe m., microbo m.

5) (fault) difetto m.; inform. baco m., bug m.

6) (hidden microphone) cimice f., microspia f.

7) colloq. (craze) mania f.

8) AE colloq. (enthusiast) appassionato m. (-a), patito m. (-a)

II [bʌg]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -gg-)

1) (hide microphones in) piazzare microfoni in [room, building]

2) colloq. (annoy) dare fastidio a, irritare [person]

* * *

1. noun

1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) cimice

2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) insetto

3) (a germ or infection: a stomach bug.) germe, microbo

4) (a small hidden microphone.) cimice, microspia

2. verb

1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) installare un microfono spia

2) (to annoy: What's bugging him?) seccare

* * *

[bʌɡ] fam

1. n

1) (insect) insetto, (germ) infezione f, virus m inv , (fig: obsession) mania, pallino

there's a bug going round — c'è in giro un virus

a stomach bug — una gastroenterite

I've got the travel bug fig — mi è presa la mania dei viaggi

2) (bugging device) microspia, cimice f

3) (Comput: in program) errore m (nel programma), bug m inv

2. vt

1) (telephone) mettere sotto controllo, (room) installare microspie in

2) (fam: annoy) scocciare

it really bugs me — mi rompe da morire

* * *

bug /bʌg/

n.

1 (zool., spec. USA) piccolo insetto

2 (fam.) germe; microbo; virus; infezione virale; forma influenzale: flu bug, (virus dell')influenza; It's a bug going around, è un'influenza che circola

3 (zool., = true bug) insetto emittero

4 guasto; difetto; errore; magagna; (comput., Internet); errore del programma; bug, baco (fam.): the millennium bug, il baco del millennio

5 (fam.) passione; mania; smania; pallino (fam.): He's been bitten by the glider bug, gli è venuta la passione dell'aliante

6 (fam. USA) patito; appassionato; fanatico

7 (fam.) microspia; cimice (fam.)

● (slang) bug hunter, entomologo □ (comput.) bug tracker, bug tracker; sistema per il tracciamento dei bug □ (slang) big bug, pezzo grosso; personaggio potente □ (fam.) to put a bug in sb.'s ear, mettere una pulce nell'orecchio a q.; dare una dritta a q.

(to) bug /bʌg/

v. t.

1 (fam.) installare una microspia o microspie in; piazzare una cimice in: This room is bugged, in questa stanza ci sono microspie

2 (fam.) intercettare (una comunicazione); mettere sotto controllo (un telefono)

3 (fam.) infastidire; scocciare

4 (fam.) irritare; far venire il nervoso a; mandare in bestia

* * *

I [bʌg]

nome

1) colloq. (any insect) (piccolo) insetto m.

2) (bedbug) cimice f.

3) colloq. (anche stomach bug o tummy bug) disturbi m.pl. gastrici

4) (germ) germe m., microbo m.

5) (fault) difetto m.; inform. baco m., bug m.

6) (hidden microphone) cimice f., microspia f.

7) colloq. (craze) mania f.

8) AE colloq. (enthusiast) appassionato m. (-a), patito m. (-a)

II [bʌg]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -gg-)

1) (hide microphones in) piazzare microfoni in [room, building]

2) colloq. (annoy) dare fastidio a, irritare [person]